NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Behemoth - Towards Babylon
Text písně v originále a český překlad
Towards Babylon | Vzhůru na Babylon |
| Leviathan! | Leviatane |
| eternally Thy powers rage within | Tvá zuřivá moc je věčná |
| I am reborn | Jsem znovuzrozený |
| purified | Očištěný |
| in the burning flames ov Sodom | V plamenech Sodomy |
| by the powers ov the gods | Skrze moc bohů |
| awaken the mighty Will | V sobě probuď odhodlání |
| that shalt carry me through eternities | Které Tě bude provázet po celou věčnost |
| Faceless One! | Ten, jenž nemá tvář |
| avenge my torment | Pomstí mé křivdy |
| materialise my utmost Will | Uskutečním své největší plány |
| beyond all legends and myths | Ze všech legend a mýtů |
| Thou art the emmissary ov the beast | Tys vyslancem Bestie |
| thwart the realm above | Plenitel říší |
| spawning might below | Zdroj síly |
| "Give us the flesh"! | "Dejte nám tělo!" |
| "Give us the will" I command! | "Dejte nám vůli!" Poroučím |
| Dumuzi Lord | Dumuzi! |
| godhead immaculate! | Neposkvrněný bože |
| Thou art the sun | Ty jsi sluncem |
| toward the light feel no shame | Neboj se tedy světla |
| Ia Asag! | Ia Asag |
| forever Thou shalt remain | Ať je tvé kralování věčné |
| in victory I burn | Planu vítězstvím |
| masacrate the enemy | Masakruji nepřítele |
| in battle that I hath already won | V bitvě, kterou jsem už dávno vyhrál |
| Thee I invoke | Volám vás |
| brothers ov Ariman's seed | Bratři ze semene Arymana |
| Thou hast aroused all beings in me | Probudili jste ve mně několik druhů mého já |
| come All in One | Přijďte jako jeden muž |
| resurrected | Vzkříšení |
| stronger than death Thou hast become | Silnější než smrt |
| revert my death | Chci vstát z mrtvých |
| hail to my return | Vzdejte mi hold při mém návratu ze záhrobí |
| tis time to reign as a god among man | Chci být mocný jako Bůh |
| "Give us the flesh"! | "Dejte nám tělo!" |
| "Give us the will" I command! | "Dejte nám vůli!" Poroučím |
| Dumuzi Lord | Dumuzi! |
| godhead immaculate! | Neposkvrněný bože |
| Thou art the sun | Ty jsi sluncem |
| toward the light feel no shame | Neboj se tedy světla |
| Ia Asag! | Ia Asag |
| forever Thou shalt remain | Ať je tvé kralování věčné |
| Appolyon | Appolyon |
| o resplendant flame | Oslepující plameny |
| begotten ov beyond | Zrozen v podsvětí |
| may I coruscate eternally | Mohu jiskřit celou věčnost |
| gods ov all perfection | Bohové dokonalosti |
| I command - come forth! | Rozkazují vám - zjevte se |
| in company ov Ur | Obležení Uru |
| all doubts and fears eclipsed | Již je vše jasné |
| Text vložil: Flynn (31.8.2019) | Překlad: Flynn (31.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Behemoth | |
 | Alas, Lord Is Upon Me Flynn |
 | Amen Flynn |
 | Arcana Hereticae Flynn |
 | At The Left Hand Ov God Flynn |
 | Be Without Fear Flynn |
 | Before Aeons Came Flynn |
 | Ben Sahar Flynn |
 | Blow Your Trumpets Gabriel Flynn |
 | Conquer All Flynn |
 | Daimonos Flynn |
 | Defiling Morality Ov Black God Flynn |
 | Demigod Flynn |
 | Furor Divinus Flynn |
 | He Who Breeds Pestilence Flynn |
 | Christgrinding Avenue Flynn |
 | In The Absence Ov Light Flynn |
 | Inner Sanctum Flynn |
 | Kriegsphilosophie Flynn |
 | Libertheme Flynn |
 | Lucifer Flynn |
 | Messe Noire Flynn |
 | Mysterium Coniunctionis Flynn |
 | Ora Pro Nobis Lucifer Flynn |
 | Ov Fire And The Void Flynn |
 | Pazuzu Flynn |
 | Prometherion Flynn |
 | Sculpting The Throne Ov Seth Flynn |
 | Shemhamforash Flynn |
 | Slaves Shall Serve Flynn |
 | Slaying The Prophets Ov Isa Flynn |
 | The Nephilim Rising Flynn |
 | The Reign Ov Shemsu-Hor Flynn |
 | The Satanist Flynn |
 | The Seeds Ov I Flynn |
 | Towards Babylon Flynn |
 | Transmigrating Beyond Realms ov Amenti Flynn |
 | Xul Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad